Una historia con moraleja: Si el dinero circula se acaba la crisis

“Es agosto en una pequeña ciudad de costa en plena temporada. Desde hace muchas semanas no ha cesado de caer una lluvia torrencial y la ciudad está desierta. Apenas hay turistas. El dinero ya no circula. No hay alegría ni confianza. El futuro es un horizonte negro, muy negro. Todos tienen deudas y viven a base de créditos.
Afortunadamente, llega un potentado ruso y entra en un pequeño hotel con encanto. Pide ver las habitaciones. Tiene una idea muy precisa de la habitación que busca y está dispuesto a pagar bien por ella. Pero antes quiere asegurarse de elegir bien, por eso solicita visitar habitación por habitación y más tarde decidir. Sobre el mostrador de recepción deposita una fianza de 100€ y empieza su visita.
El director del hotel no lo duda: agarra el billete y sale corriendo a pagar sus deudas con
el carnicero. Éste le dice que no hacía falta, que podía esperar, pero acepta encantado y a su vez coge los 100€ y corre a pagar su deuda con el criador de cerdos.
Sorprendido por lo poco que ha tardado el carnicero en saldar la deuda, el granjero aprovecha y se da prisa a pagar lo que le debe al proveedor de pienso.
El del pienso, que recuerda al criador de cerdos la confianza que se tienen, le agradece el gesto y corre a liquidar su deuda con la prostituta, a la que hace tiempo que no paga. En tiempos de crisis, hasta ella ofrece servicios a crédito.
La joven mujer coge el billete y sale para el pequeño hotel donde había
traído a sus clientes las últimas veces y que todavía no había pagado.
Entrega el billete de 100€ al director del hotel con encanto, y de este modo liquida también sus deudas.
En ese preciso instante aparece de nuevo el potentado ruso, que acaba su ronda de visitas a las habitaciones del hotel. Apenado, se dirige al director y le comunica que, sintiéndolo mucho, no es el establecimiento y las habitaciones que anda buscando, así que coge el billete de 100€ que había dejado como fianza y se marcha.”
¿Qué ha ocurrido en este tiempo? Cinco cosas:
1)      El dinero ha circulado
2)      Nadie ha ganado dinero
3)      Las deudas se han saldado
4)      La confianza ha resurgido con fuerza
5)      El futuro se ve de otro modo.
Xavier Bassas
Director General
xavierbassas@ictfiltracion.com

“It’s August in a small seaside town – the high season. Heavy rain has been falling constantly for weeks and the town is deserted. There are hardly any holidaymakers. The money has stopped flowing. There is no cheer and no confidence. The future is looking bleak, very bleak. Everybody is in debt and living on credit.
Then along comes a Russian millionaire. He goes into a charming little hotel. He asks to see the rooms. He has a very precise idea of the room he is looking for and is prepared to pay well for it. But first he wants to make sure he is making the right choice, so he asks to visit all the rooms one by one and then decide. He places a deposit of €100 on the reception desk and the tour begins.
The hotel manager doesn’t hesitate: he grabs the banknote and hurries away to pay off his debts with the butcher. The butcher says there was no need, that he could have waited, but he is delighted to accept the €100 and rushes out to settle his debt to the pig farmer. Surprised at how quickly the butcher has paid his debt, the farmer quickly takes advantage of the opportunity to pay what he owes to the feed supplier. The latter, who reminds the pig farmer of the confidence they have in each other, thanks him for paying so promptly and hurries off to settle his debt with the prostitute, who he has not paid for some time. In times of crisis, even she offers services on credit. The young woman takes the banknote and goes to the small hotel where she has been taking her clients recently and still hasn’t paid. She hands the €100 note over to the manager of the charming little hotel and so pays off her debts, too. Just then the Russian millionaire reappears, having completed his tour of the rooms in the hotel. Regretfully, he goes up to the manager and tells him that he is very sorry but this is not the establishment and the rooms he is looking for, so he picks up the €100 note he had left as a deposit and leaves.”
What has happened during all this time? Five things:
1. Money has circulated
2. Nobody has made money
3. Debts have been settled
4. Confidence has returned
5. The future looks brighter.
Xavier Bassas
General Manager
xavierbassas@ictfiltracion.com

Nous sommes au mois d’août, dans une petite ville balnéaire, en pleine saison touristique. Des pluies torrentielles s’abattent depuis plusieurs semaines et la ville est pratiquement déserte. Les touristes ont fui. L’argent ne circule plus. Tout le monde est triste, plus personne n’a confiance. Le futur s’annonce bien sombre. Tout le monde a des dettes et dépend des crédits.
Heureusement, un milliardaire russe arrive en ville et entre dans un petit hôtel de charme. Il veut voir les chambres. Il a une idée bien précise de la chambre qu’il veut, et il est disposé à payer pour cela. Mais avant, pour faire son choix, il demande de visiter toutes les chambres, et il décidera plus tard. Il verse à la réception une caution de 100 € et commence la visite.
Le directeur de l’hôtel ne doute pas un seul instant : il prend le billet et court payer ses dettes chez le boucher. Ce dernier lui dit que ce n’était pas la peine, que ça pouvait attendre, mais il accepte de bon gré, prend les 100 € et va sur-le-champ payer l’exploitant qui lui fournit la viande de porc. Surpris par la rapidité avec laquelle le boucher a payé sa dette, l’exploitant profite des 100 euros pour payer rapidement son fournisseur en aliments pour bétail. Le fournisseur, qui rappelle à l’exploitant qu’il a confiance en lui, le remercie et va rapidement payer l’argent qu’il doit depuis longtemps à la prostituée. En temps de crise, même elle offre ses services à crédit. La jeune femme prend le billet et se dirige vers le petit hôtel de charme dans lequel elle avait amené ses derniers clients, pour payer la note. Elle remet les 100 € au directeur de l’hôtel pour solder également ses dettes. Au même instant redescend le milliardaire russe qui vient de visiter les chambres de l’hôtel. Déçu, il s’adresse au directeur et lui dit que ce n’est pas l’établissement ni les chambres qu’il recherche, il reprend le billet qu’il avait déposé en caution, et il s’en va.
Que s’est-il passé pendant ce temps-là ? Cinq choses :
1. L’argent a circulé.
2. Personne ne s’est enrichi.
3. Les gens ont pu payer leurs dettes.
4. La confiance est revenue plus forte que jamais.
5. Les gens voient le futur d’une autre manière.
Xavier Bassas
Directeur général
xavierbassas@ictfiltracion.com