La atmósfera huele a rosas frescas y papel tintado

En ICT Filtración pensamos que todos los días son especiales, pero que sólo algunos consiguen una atmosfera que huela a rosas frescas y a papel tintado. Por eso, el pasado 23 de abril montamos un tenderete de rosas dentro de nuestras instalaciones y regalamos una a todas las componentes de nuestro equipo en señal de aprecio y admiración.
Durante todo el día, mientras respirábamos un aire cargado de amor y cultura, el cielo nos pareció más azul que nunca…
Todo tiene una explicación…
El 23 de abril se celebra en Cataluña el Día de los Enamorados y la festividad de su patrón, Sant Jordi, que también lo es de Aragón. Durante esta jornada es costumbre que el hombre regale una rosa roja a la mujer como muestra de amor. Esta tradición se remonta a la Edad Media cuando, según cuenta la leyenda, San Jorge mató al dragón y liberó a la princesa. La rosa simboliza la sangre del dragón vencido entregada a la princesa.
A partir de 1925 se sumó a la rosa el libro, que las mujeres regalan al hombre también como muestra de amor. El libro simboliza el lugar donde se recogía la historia del Santo.
En la actualidad, el regalo de la rosa y el libro ha trascendido el ámbito de la pareja y se ha extendido a los familiares, amigos y compañeros. En todos los pueblos y ciudades de Cataluña (y en algunos de la Comunidad Valenciana) se montan tenderetes para vender las últimas novedades editoriales y rosas rojas y de mil colores más.
Algunos países como Italia y Japón han adoptado esta tradición local y más de 100 países en todo el mundo participan de esta fiesta del amor y la cultura después de que en 1996 la Unesco declara el 23 de abril el Día Internacional del Libro.
Seguir o mantener algunas tradiciones puede parecer un despropósito en compañías inmersas en procesos de innovación. Sin embargo, paradógicamente, algunas de estas tradiciones, como la de Sant Jordi, rinden culto a las personas y al detalle, dos aspectos fundamentales que debemos cuidar si tenemos en cuenta que la innovación nace en pequeñas cosas que piensan y hacen grandes personas..
Xavier Bassas
Director General
xavierbassas@ictfiltracion.com

Here at ICT Filtración we think every day is special, but only on some of them does the atmosphere smell of fresh roses and tinted paper. This is why, on 23rd April, we set up a stall with roses on our site and gave one to every woman on our team as a mark of appreciation and admiration.
Throughout the day, as we breathed the air filled with love and culture, the sky seemed bluer than ever…
There’s an explanation for all this…
In Catalonia 23rd April is dedicated to lovers and to its patron saint, Sant Jordi (St. George), who is also the patron saint of the neighbouring region of Aragon. On this day it is the custom for men to give women a rose as a token of love. This tradition goes back to the Middle Ages, when legend has it that St. George killed the dragon and saved the princess. The rose symbolises the blood of the defeated dragon offered up to the princess.
From 1925 onwards, the rose was joined by the book, which women gave to men as a token of love. The book symbolises the place where the history of the saint is set down.
Today, giving roses and books has gone beyond couples and spread to relatives, friends and colleagues. Stalls are set up in all the towns and villages in Catalonia (and some in the Valencia region) to sell roses – both red and a thousand other colours – and the latest books.
This local tradition has been adopted elsewhere, in Italy and Japan, for example, and now over 100 countries all over the world take part in this celebration of love and culture, since 1996, when UNESCO declared 23rd April International Book Day.
Following or keeping up some traditions may seem out of place in companies immersed in processes of innovation. However, paradoxically, some of these traditions, such as that of Sant Jordi, pay homage to people and to small details, two essential aspects which we must take care of, bearing in mind that innovation springs from the small things that great people think and do.
Xavier Bassas
General Manager
xavierbassas@ictfiltracion.com

ICT Filtración sait bien que chaque jour est particulier mais que seuls certaines dates offrent une atmosphère à roses fraîches et à papier imprimé. C’est la raison pour laquelle le 23 avril dernier nous avons monté un stand dans nos locaux et offert une rose à toutes nos employées en témoignage de notre reconnaissance et admiration.
Pendant cette journée, alors que l’atmosphère regorgeait d’amour et de culture, le ciel nous a semblé plus bleu que jamais…
Tout cela a une explication…
En Catalogne, le 23 avril est le jour des amoureux et la fête du saint patron du pays, saint Georges, également saint patron d’Aragon. La tradition veut qu’à cette date les hommes offrent une rose rouge à leurs femmes en signe d’amour. Cette tradition remonte au Moyen-Âge lorsque, d’après la légende, saint Georges aurait terrassé le dragon et libéré la princesse. La rose symbolise le sang du dragon vaincu et remis à la princesse.
À partir de 1925, la rose est accompagnée d’un livre que les femmes offrent à leurs maris, également pour leur témoigner leur amour. Le livre symbolise l’endroit dans lequel figure l’histoire du saint.
Aujourd’hui, le rituel de la rose et du livre n’est plus exclusivement réservé au couple, mais également à la famille, aux amis et aux proches. Dans toutes les villes de Catalogne (et dans certaines localités de la Communauté de Valencia), des stands fleurissent dans les rues pour vendre les dernières nouveautés publiées par les maisons d’éditions, et des roses rouges et de toutes les couleurs.
Certains pays comme l’Italie ou le Japon ont adopté cette tradition locale, et plus de 100 pays du monde entier participent à cette fête de l’amour et de la culture depuis que l’UNESCO a déclaré, en 1996, le 23 avril la Journée Internationale du Livre.
Préserver certaines traditions peut paraître étonnant pour toute entreprise engagée dans l’innovation. Cependant, paradoxalement, certaines de ces traditions comme la Saint Georges rendent honneur aux personnes et à la générosité, deux aspects fondamentaux qui doivent être préservés lorsque l’on sait que l’innovation repose sur de petites choses dont on doit l’origine à de grandes personnes.
Xavier Bassas
Directeur général
xavierbassas@ictfiltracion.com